1 00:00:43,360 --> 00:00:45,520 ANN: 'Sommigen noemen het koorts, 2 00:00:45,560 --> 00:00:49,040 die het slachtoffer berooft van rationeel denken. 3 00:00:51,880 --> 00:00:54,040 'Sommigen noemen het delirium, 4 00:00:54,080 --> 00:00:58,240 'die de geest in de war brengt en stremt het bloed. 5 00:00:58,280 --> 00:01:01,640 'Sommigen noemen het bezit, 6 00:01:01,680 --> 00:01:05,520 'wat de rede vervormt en verbreekt de slaap. 7 00:01:05,560 --> 00:01:09,480 'Anderen noemen het... liefde. 8 00:01:09,520 --> 00:01:12,080 'Maar noem het hoe je wilt, 9 00:01:12,120 --> 00:01:16,960 'Voor een Forsyte kan dat wel zo zijn zowel een zegen als een vloek.' 10 00:01:19,440 --> 00:01:22,720 Zullen we ons bij de familie voegen? voor ontbijt? 11 00:01:24,240 --> 00:01:26,480 Laten we onszelf sparen. Ze giechelt 12 00:01:26,520 --> 00:01:28,200 We zullen ze onder ogen moeten zien vroeg of laat. 13 00:01:28,240 --> 00:01:30,400 We moeten ze gooien een welkomstdiner. 14 00:01:30,440 --> 00:01:33,040 Laat de bruid zien wat een beschaafde vrouw is huishouden eruit ziet. 15 00:01:33,080 --> 00:01:35,600 Ze krijgt niets nuttigs van Emily of Winifred. 16 00:01:35,640 --> 00:01:37,200 Ze grinniken 17 00:01:37,240 --> 00:01:39,320 Ik ben benieuwd hoe Frances het zal opvatten. HOND BLAFT 18 00:01:39,360 --> 00:01:41,440 Een rivaal in de familie? 19 00:01:41,480 --> 00:01:44,080 Geen bijenkoningin meer? 20 00:01:45,440 --> 00:01:47,800 Nou ja, ze zal nauwelijks bedreigd worden door dat slipje van een meisje. 21 00:01:47,840 --> 00:01:50,440 'Wat een mooie gedachte.' VROUW LACHT 22 00:01:52,040 --> 00:01:54,760 Ze kan het niet serieus geloven is ze verliefd op Soames? 23 00:01:55,880 --> 00:01:59,040 Moet ze dat zijn? Waanzinnig. 24 00:01:59,080 --> 00:02:01,040 Waarom zou je anders überhaupt trouwen? 25 00:02:01,080 --> 00:02:03,400 Phil en ik zullen onafscheidelijk zijn. 26 00:02:03,440 --> 00:02:06,920 We maken elkaars zinnen af, elkaars gedachten denken. 27 00:02:06,960 --> 00:02:08,520 Hoe vermoeiend. 28 00:02:08,560 --> 00:02:10,320 Nou, ik ben verdrietig voor je, opa, 29 00:02:10,360 --> 00:02:11,960 die je nooit hebt gekend grote passie. 30 00:02:12,000 --> 00:02:13,840 Wanneer heb ik dat gezegd? 31 00:02:15,480 --> 00:02:18,840 We zullen de familie vanavond trotseren voor drankjes... 32 00:02:20,320 --> 00:02:22,480 ..maar ondertussen... 33 00:02:22,520 --> 00:02:26,800 je kunt je vestigen en... laten Pargetter haalt alles wat je nodig hebt. 34 00:02:26,840 --> 00:02:28,880 En waar zul je zijn? 35 00:02:28,920 --> 00:02:30,640 Op kantoor. 36 00:02:30,680 --> 00:02:33,000 Mijn vader overtuigen van onze plannen. 37 00:02:33,040 --> 00:02:34,440 En terwijl ik weg ben, 38 00:02:34,480 --> 00:02:37,240 waarom niet een inventaris maken? van alles wat je zou willen veranderen? 39 00:02:37,280 --> 00:02:38,800 Wijziging? 40 00:02:38,840 --> 00:02:42,480 Mijn liefde... dit is een vrijgezellenappartement. 41 00:02:42,520 --> 00:02:47,240 Als nieuwe echtgenoot buig ik natuurlijk naar de superieure smaak van mijn vrouw. 42 00:02:48,640 --> 00:02:50,120 Maar als we in Parijs zijn... 43 00:02:50,160 --> 00:02:53,200 In de zeldzame gevallen dat we terugkomen... 44 00:02:53,240 --> 00:02:55,920 Ik wil dat alles zo is precies zoals u wenst. 45 00:02:59,320 --> 00:03:00,920 Tot het avondeten. 46 00:03:08,440 --> 00:03:11,960 Gisteravond, ehm... Ja? 47 00:03:13,680 --> 00:03:16,280 Ik kon om een ​​of andere reden niet slapen. 48 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 Ook ik niet. 49 00:03:20,160 --> 00:03:21,920 Hoe vreemd. 50 00:03:24,560 --> 00:03:25,960 Ja. 51 00:03:29,080 --> 00:03:31,080 Ik zie je bij het eten. 52 00:03:45,200 --> 00:03:46,800 Ach, Wiggins... 53 00:03:48,840 --> 00:03:50,640 Ik heb een boodschap voor je. 54 00:03:59,920 --> 00:04:01,840 MAN: Goedemorgen, meneer Forsyte. 55 00:04:01,880 --> 00:04:04,240 Ceylon Gold is vijf gestegen en stijgt. 56 00:04:04,280 --> 00:04:05,800 Zoals voorspeld. Helemaal niet. 57 00:04:05,840 --> 00:04:08,560 Ik herinner me enige voorzichtigheid. Ze zullen er nu spijt van krijgen. 58 00:04:08,600 --> 00:04:10,560 Zullen ze het ooit leren? 59 00:04:10,600 --> 00:04:12,880 Ach, mijn jongen. 60 00:04:17,880 --> 00:04:19,680 FRANCES: Ik ben hier om te zien Mevrouw Forsyte. 61 00:04:19,720 --> 00:04:22,600 Zal ik je aankondigen? Dat is niet nodig, ik ken de weg. 62 00:04:22,640 --> 00:04:25,160 Ah. Beste Irene. 63 00:04:26,440 --> 00:04:28,440 Welkom in de waanzin. 64 00:04:28,480 --> 00:04:30,080 Dit moet allemaal heel beangstigend aanvoelen, 65 00:04:30,120 --> 00:04:31,880 maar ik ben hier om je te helpen navigeren. 66 00:04:31,920 --> 00:04:33,680 Nou, dat is erg aardig... Morgenavond, 67 00:04:33,720 --> 00:04:35,280 kom je bij ons eten? Dank je... 68 00:04:35,320 --> 00:04:37,480 En de dag erna, Ik neem je mee naar de stad, 69 00:04:37,520 --> 00:04:39,720 jullie aan iedereen voorstellen onze voorkeursvestigingen. 70 00:04:39,760 --> 00:04:41,400 U wilt rekeningen openen, natuurlijk. 71 00:04:41,440 --> 00:04:43,120 Zullen we zeggen tien? 72 00:04:43,160 --> 00:04:45,120 Schitterend. 73 00:04:53,320 --> 00:04:55,960 Heeft u iets nodig, mevrouw? 74 00:04:56,000 --> 00:04:59,040 Eh... jouw naam? 75 00:04:59,080 --> 00:05:00,920 Pargetter, mevrouw. 76 00:05:00,960 --> 00:05:02,960 Voornaam? Constance. 77 00:05:03,000 --> 00:05:04,720 Noemen je vrienden je Connie? 78 00:05:04,760 --> 00:05:06,800 Dat doen ze. 79 00:05:06,840 --> 00:05:08,880 Mag ik je Connie noemen? 80 00:05:08,920 --> 00:05:10,960 Oh mevrouw, dat zou niet passen. 81 00:05:11,000 --> 00:05:12,320 Ik geloof dat het aan mij is om te beslissen. 82 00:05:12,360 --> 00:05:14,600 Heeft meneer Soames dat ook gedaan? nog ander persoonlijk personeel? 83 00:05:14,640 --> 00:05:17,280 Dat doet hij. Ik zou ze graag willen ontmoeten, alsjeblieft. 84 00:05:17,320 --> 00:05:19,200 Ja mevrouw. 85 00:05:20,480 --> 00:05:23,440 Dit is Knowles. O, voornamen? 86 00:05:23,480 --> 00:05:27,480 Oh, eh... Teddy, bediende. 87 00:05:27,520 --> 00:05:31,400 Betsy, huishoudster. Simeon, voetman. 88 00:05:31,440 --> 00:05:35,920 Betsy, Teddy, Simeon, Connie. Ik ben blij je te ontmoeten. 89 00:05:35,960 --> 00:05:38,360 Ik weet niet zeker hoe lang, meneer Soames en ik blijf, 90 00:05:38,400 --> 00:05:41,320 maar ik hoop dat we de kans hebben om beter kennis te maken. 91 00:05:41,360 --> 00:05:42,960 Bedankt. 92 00:05:43,000 --> 00:05:44,960 Mevrouw... 93 00:05:46,240 --> 00:05:47,520 ..vergeef me dat ik zeg... 94 00:05:47,560 --> 00:05:50,080 De vrouw des huizes zou dat niet moeten doen verbroederen met bedienden? 95 00:05:50,120 --> 00:05:52,360 Het zou hen in verwarring kunnen brengen. 96 00:05:52,400 --> 00:05:55,320 Ze verwachten niet dat... Met respect behandeld? 97 00:05:55,360 --> 00:05:59,040 Nou, ik verwacht het. Het minste wat ik kan doen is het compliment teruggeven. 98 00:05:59,080 --> 00:06:01,920 Wordt dat begrepen? Perfect, mevrouw. 99 00:06:08,040 --> 00:06:10,160 Telegram heeft de truc gedaan, zie ik. 100 00:06:12,600 --> 00:06:16,280 Nee, ik ben daadwerkelijk teruggekeerd eerder dan gepland om te navigeren 101 00:06:16,320 --> 00:06:19,240 eventuele onrust veroorzaakt door wereldgebeurtenissen. 102 00:06:19,280 --> 00:06:20,640 Zoals...? 103 00:06:20,680 --> 00:06:23,400 Hongersnood in Afrika, tornado's in Bengalen, 104 00:06:23,440 --> 00:06:25,680 conflict in Suez. 105 00:06:26,960 --> 00:06:29,800 Omwentelingen die daartoe zouden kunnen leiden tot turbulentie op de markten. 106 00:06:29,840 --> 00:06:34,120 Hm. En mevrouw Soames? 107 00:06:34,160 --> 00:06:36,080 Is zij zich bewust van haar plichten? 108 00:06:37,280 --> 00:06:40,400 Als de vrouw van een toekomstige voorzitter... 109 00:06:41,800 --> 00:06:44,000 ..ze zal moeten opstaan naar de gelegenheid. 110 00:06:44,040 --> 00:06:47,280 En als de gelegenheid zich voordoet... zij zal. 111 00:06:48,760 --> 00:06:50,920 Als u mij nu wilt excuseren, Pa. 112 00:06:54,480 --> 00:06:55,880 Natuurlijk. 113 00:07:04,240 --> 00:07:07,000 Precies de persoon die ik wilde! 114 00:07:07,040 --> 00:07:08,760 Juni, hoe gaat het met jou? 115 00:07:08,800 --> 00:07:10,080 Betrokken! 116 00:07:11,600 --> 00:07:13,240 Aan iemand die je echt leuk vindt? 117 00:07:13,280 --> 00:07:16,160 Niet die sombere Earl Mama was mij aan het verzorgen. 118 00:07:16,200 --> 00:07:18,680 Pa kwam als troef, zei dat ik uit liefde kon trouwen. 119 00:07:19,880 --> 00:07:23,440 Dan is hij een zeldzame ziel. Mijn absolute held. 120 00:07:23,480 --> 00:07:27,040 Dus zijn naam is Phil, hij is architect. 121 00:07:27,080 --> 00:07:30,600 We mogen niet eerder trouwen hij krijgt zijn eerste commissie, maar... 122 00:07:30,640 --> 00:07:33,880 Ik zeg: je hebt geen zin in een huis in het land? 123 00:07:33,920 --> 00:07:36,560 Als het net buiten Parijs is. 124 00:07:36,600 --> 00:07:38,720 Praat met Fil. Je zult van hem houden. 125 00:07:38,760 --> 00:07:41,640 Hij is net als wij. Ik bedoel, jij en ik. 126 00:07:41,680 --> 00:07:45,600 Zoals je snel zult beseffen, wij zijn geen typische Forsytes. 127 00:07:45,640 --> 00:07:47,960 Wat is een typische Forsyte? 128 00:07:48,000 --> 00:07:50,240 Zet je schrap, je staat op het punt om te ontdekken. 129 00:07:51,320 --> 00:07:54,880 Ga je de stad in? Zullen we samen gaan? Ja. 130 00:08:04,040 --> 00:08:05,880 VROUW: Ik zal er een hebben! MAN: Gewoon de man. 131 00:08:18,640 --> 00:08:20,400 Bedankt dat je ermee instemt mij te zien. 132 00:08:23,080 --> 00:08:25,640 Gisteravond, vergeef me, Ik had nooit moeten komen. 133 00:08:28,160 --> 00:08:31,040 Maar toen ik hoorde dat ze ziek waren... Het is een zwakte die ze hebben. 134 00:08:32,240 --> 00:08:34,920 Hulst vooral. Ze is altijd delicaat geweest. 135 00:08:36,200 --> 00:08:37,520 Maar het lukt ons. 136 00:08:37,560 --> 00:08:40,280 Ik wil niet dat je ‘beheert’. ik... 137 00:08:41,760 --> 00:08:44,160 Mijn stiefdochter, June, haar hele leven is ze overdadig geweest 138 00:08:44,200 --> 00:08:46,040 met alle luxe die met geld te koop is. 139 00:08:46,080 --> 00:08:48,160 Dus waarom zouden ze dat niet doen hetzelfde hebben? 140 00:08:48,200 --> 00:08:51,000 Omdat het geen zachtaardige mensen zijn. Het zijn mijn kinderen. 141 00:08:51,040 --> 00:08:52,200 Zeg dat niet. 142 00:08:54,680 --> 00:08:56,360 Het spijt me. 143 00:08:57,920 --> 00:08:59,800 Laat mij iets doen. 144 00:08:59,840 --> 00:09:02,160 Betaal voor hun opleiding, medicijnen. 145 00:09:02,200 --> 00:09:04,040 Ze hoeven het nooit te weten. 146 00:09:06,240 --> 00:09:07,960 Ik ben hun vader. 147 00:09:09,600 --> 00:09:13,200 Ik wil ze graag zien van tijd tot tijd, als u mij dat toestaat. 148 00:09:17,040 --> 00:09:19,080 Ik zal het overwegen. 149 00:09:38,160 --> 00:09:40,920 Kort woordje, meneer Forsyte? Wachten. Ja. 150 00:09:42,120 --> 00:09:44,880 Bedankt. Het andere grootboek, alstublieft. 151 00:09:44,920 --> 00:09:47,080 Dat is de jouwe. Dank u, meneer. 152 00:09:47,120 --> 00:09:48,440 Daar ben je. 153 00:09:52,120 --> 00:09:56,400 MANNEN: Goedemorgen, meneer Forsyte. 154 00:09:58,240 --> 00:09:59,720 Hoe was Parijs? 155 00:09:59,760 --> 00:10:02,120 Waarom vraag je dat? Retorisch. 156 00:10:02,160 --> 00:10:03,720 Het was duidelijk een gelukzaligheid. 157 00:10:03,760 --> 00:10:06,160 Des te nobeler dat hij voortijdig terugkeerde, 158 00:10:06,200 --> 00:10:07,680 voor het welzijn van de onderneming. 159 00:10:07,720 --> 00:10:09,280 Nadat hij zijn oor op de grond had gehouden. 160 00:10:09,320 --> 00:10:10,480 Op zijn huwelijksreis? 161 00:10:10,520 --> 00:10:13,160 Oh, ik heb last van naderende turbulentie op de markten. 162 00:10:13,200 --> 00:10:15,640 Van waar? Punt is dat in tijden van instabiliteit, 163 00:10:15,680 --> 00:10:19,680 daar valt winst te behalen bereid berekende risico’s te nemen. 164 00:10:19,720 --> 00:10:21,680 Moeten we niet een meer toepassen van een voorzichtige aanpak? 165 00:10:21,720 --> 00:10:23,760 Tot het langetermijnbeeld wordt duidelijk? 166 00:10:23,800 --> 00:10:27,000 Denk niet dat hij dat suggereert iedereen zou de tactiek moeten overnemen. 167 00:10:27,040 --> 00:10:29,720 Alleen degenen die bedreven zijn in risicobeheer. 168 00:10:29,760 --> 00:10:32,280 Aan jou, mijn jongen. Pardon. 169 00:10:44,000 --> 00:10:45,560 DEUR SLUIT 170 00:10:56,200 --> 00:10:58,240 Ben je toch uitgegaan? 171 00:10:58,280 --> 00:11:00,800 Naar Covent Garden, voor nectarines. 172 00:11:02,400 --> 00:11:03,880 Pargetter zou ze opgehaald hebben. 173 00:11:03,920 --> 00:11:07,400 Oh, ik wilde de lucht. Ik heb er een hekel aan om de hele dag opgesloten te zitten. 174 00:11:15,440 --> 00:11:19,040 Hoe was je vader? Was hij gerustgesteld? 175 00:11:19,080 --> 00:11:21,160 Hm. 176 00:11:21,200 --> 00:11:23,880 Mijn vader... 177 00:11:25,440 --> 00:11:27,440 Ja. 178 00:11:27,480 --> 00:11:29,520 Mijn vader. 179 00:11:32,360 --> 00:11:34,320 Ziet er robuust uit... 180 00:11:34,360 --> 00:11:37,240 maar al jaren hij heeft problemen met zijn hart gehad. 181 00:11:37,280 --> 00:11:39,880 O, het spijt me, ik had geen idee. 182 00:11:39,920 --> 00:11:42,280 En verder nadenken... 183 00:11:42,320 --> 00:11:44,960 Ik besef dat we egoïstisch zijn geweest. 184 00:11:46,400 --> 00:11:49,080 En in plaats van het risico te lopen dat het verergert zijn toestand, 185 00:11:49,120 --> 00:11:51,160 Misschien moeten we onze plannen aanpassen. 186 00:11:53,240 --> 00:11:55,280 Zijn gezondheid kan elk moment in de problemen komen. 187 00:11:56,960 --> 00:11:59,520 Dus ik denk dat voor nu... 188 00:11:59,560 --> 00:12:02,120 wij moeten hier blijven. 189 00:12:05,680 --> 00:12:10,200 Je bedoelt... niet terug te keren naar Parijs? 190 00:12:12,920 --> 00:12:15,120 Maar als ik de kans mis auditie doen? 191 00:12:15,160 --> 00:12:16,600 Het spijt me. 192 00:12:16,640 --> 00:12:18,960 Het is niet wat we allebei wensten. 193 00:12:20,320 --> 00:12:22,120 Maar wat kan ik doen? 194 00:12:30,600 --> 00:12:32,280 We moeten ons kleden voor cocktails. 195 00:12:43,040 --> 00:12:45,000 Mijn vader zal er zijn. 196 00:12:45,040 --> 00:12:47,560 Gelieve niet te vermelden dit gesprek. 197 00:12:49,080 --> 00:12:50,800 Het zal hem alleen maar in verlegenheid brengen. 198 00:13:06,200 --> 00:13:09,360 Ik geloof dat ik een beetje zenuwachtig ben. O, mama. 199 00:13:09,400 --> 00:13:11,840 Ik krijg haar niet helemaal onder de knie. 200 00:13:11,880 --> 00:13:14,520 Ze lijkt een lief ding, maar... 201 00:13:14,560 --> 00:13:17,320 Ik kan het niet laten om na te denken ze is een beetje vreemd? 202 00:13:17,360 --> 00:13:19,320 Nou ja, haar trouwjurk was nauwelijks a la mode! 203 00:13:19,360 --> 00:13:23,480 En volgens haar stiefmoeder, zij stond er absoluut op om het te dragen. 204 00:13:23,520 --> 00:13:26,680 Je vraagt je af of ze dat wil haar eigen weg in allerlei zaken? 205 00:13:26,720 --> 00:13:28,440 Ik weet het zeker, Soames zal daar een einde aan maken. 206 00:13:28,480 --> 00:13:29,880 Ik ben er niet zo zeker van. 207 00:13:29,920 --> 00:13:32,080 Hij lijkt verliefd. Kun je het hem kwalijk nemen? 208 00:13:32,120 --> 00:13:35,880 Ik kan het idee niet verdragen van haar rennende ringen om hem heen. 209 00:13:35,920 --> 00:13:39,480 Nou, ze doet geen zaken alles behalve liefde, eer en gehoorzaamheid. 210 00:13:42,080 --> 00:13:44,800 O, mijn geliefden. 211 00:13:48,920 --> 00:13:51,120 Nou... 212 00:13:51,160 --> 00:13:52,640 hier zijn we. 213 00:13:59,480 --> 00:14:01,680 Het is goed om thuis te zijn. 214 00:14:03,640 --> 00:14:06,440 Je bent van harte welkom, mijn liefste. 215 00:14:09,400 --> 00:14:12,240 Ik heb het bij mama nagevraagd. Slechts vijf gangen voor het diner. 216 00:14:12,280 --> 00:14:15,320 Medelijden. Ik hoopte te zinken genoeg voor mij drie dagen. 217 00:14:15,360 --> 00:14:18,320 Ik kan wat muffins voor je stelen vanuit de keuken. 218 00:14:18,360 --> 00:14:21,000 Wilt u alstublieft? 219 00:14:21,040 --> 00:14:23,720 Wanneer kan ik jouw familie ontmoeten? 220 00:14:24,880 --> 00:14:27,600 Nou, zoals je weet, mijn moeder is overleden, 221 00:14:27,640 --> 00:14:29,640 en mijn vader heeft heel weinig tijd voor mij. 222 00:14:29,680 --> 00:14:31,360 O, de bruut! 223 00:14:31,400 --> 00:14:34,600 "Wonenbouw" is niet voor hem geest, een "gerenommeerd beroep". 224 00:14:36,440 --> 00:14:42,520 Beste Fil. Ik ben nu aan het piekeren een kleine pagode voor de tuin. 225 00:14:42,560 --> 00:14:45,560 Ik raad het af. Heb je een Tibetaanse boog overwogen? 226 00:14:47,000 --> 00:14:49,760 Ik had dat Soames kunnen zweren zei dat ze een maand weg zouden blijven. 227 00:14:49,800 --> 00:14:51,440 O, misschien was hij haar beu. 228 00:14:51,480 --> 00:14:55,320 Of zij van hem? Persoonlijk, Ik zou het geen vijf minuten volhouden. 229 00:14:55,360 --> 00:14:58,320 Nou, ongetwijfeld kun je haar bedriegen met vragen tijdens het diner morgen. 230 00:14:58,360 --> 00:15:02,080 O, dat heb ik al gedaan. Samen liepen we de stad in. 231 00:15:02,120 --> 00:15:03,600 Oh. 232 00:15:03,640 --> 00:15:07,320 Ze is te goed voor Soames, Natuurlijk, maar je zult haar aanbidden. 233 00:15:07,360 --> 00:15:09,280 Jij ook, papa. 234 00:15:11,320 --> 00:15:12,680 Papa? 235 00:15:14,880 --> 00:15:16,480 Het spijt me? Wat? 236 00:15:16,520 --> 00:15:19,360 Irene? Je zult verdergaan als een huis dat in brand staat. 237 00:15:19,400 --> 00:15:20,720 GNIKKEND 238 00:15:20,760 --> 00:15:24,240 Sterker nog, denk ik misschien geeft ze jou de voorkeur boven Soames! 239 00:15:24,280 --> 00:15:26,080 Wie zou dat niet doen? 240 00:15:26,120 --> 00:15:30,480 Nou, mijn liefste, we zijn ver verwijderd van homo Paree, 241 00:15:30,520 --> 00:15:32,320 maar daarom niet minder erg. 242 00:15:32,360 --> 00:15:34,720 En we moeten een bal gooien ter ere van jou. 243 00:15:34,760 --> 00:15:38,360 Hoewel ik je moet waarschuwen, James is een fan van de polka. 244 00:15:38,400 --> 00:15:40,520 Wat?! 245 00:15:40,560 --> 00:15:42,520 Is dat niet nogal luidruchtig? 246 00:15:42,560 --> 00:15:46,280 Nou... Nou, nee, eh, niet voor een atleet zoals ik. 247 00:15:46,320 --> 00:15:49,560 Nou, ik denk het is tijd dat we met pensioen gaan. 248 00:15:49,600 --> 00:15:53,320 Morgen vroeg beginnen. Normen die gesteld moeten worden etc. 249 00:15:53,360 --> 00:15:55,040 Inderdaad. 250 00:15:55,080 --> 00:15:59,400 Ja, nu Soames een stap verder gaat, wij vertrouwen erop dat u hetzelfde doet. 251 00:15:59,440 --> 00:16:01,920 Je bent nu een Forsyte, mijn liefste. 252 00:16:01,960 --> 00:16:05,840 De normen zijn hoog... maar dat geldt ook voor de beloningen. 253 00:16:10,840 --> 00:16:12,600 Goedenacht voor jullie allemaal. 254 00:16:23,920 --> 00:16:27,320 Irene leek een beetje... ingetogen. 255 00:16:29,000 --> 00:16:33,680 Als je mij bij haar in de buurt zou laten... Ik zou haar een beetje opvrolijken. 256 00:16:33,720 --> 00:16:36,640 Ze vroeg hoe het met mij ging. 257 00:16:36,680 --> 00:16:40,240 Hoe de duivel moet ik zijn? Zo fit als een hoen, zei ik tegen haar. 258 00:16:40,280 --> 00:16:42,640 Misschien was ze moe. De reis vanuit Parijs. 259 00:16:42,680 --> 00:16:46,040 In een eersteklas rijtuig met Soames die bij elke gril aan haar toegeven? 260 00:16:46,080 --> 00:16:49,040 Oh, ik hoop echt dat ze dat niet doet hem het leven moeilijk maken. 261 00:16:49,080 --> 00:16:51,440 Ik denk dat ze dat al heeft gedaan. 262 00:17:06,280 --> 00:17:08,320 Je vader leek erg opgewekt. 263 00:17:12,640 --> 00:17:15,000 Hij zet een goede show neer. 264 00:17:15,040 --> 00:17:16,920 Om mijn moeder niet te alarmeren. 265 00:17:47,880 --> 00:17:49,400 Open het. 266 00:17:54,480 --> 00:17:56,600 Het is prachtig. 267 00:17:56,640 --> 00:17:59,320 Ik dacht dat je het kon dragen dicht bij je hart. 268 00:18:22,600 --> 00:18:24,960 Ik heb er heel veel spijt van onze wijziging van plannen. 269 00:18:27,080 --> 00:18:31,000 Misschien... over een jaar of zo, 270 00:18:31,040 --> 00:18:33,560 we kunnen... heroverwegen. 271 00:18:36,080 --> 00:18:39,440 Tegen die tijd is mijn kans om mee te doen het Ballet zal voorbij zijn. 272 00:18:39,480 --> 00:18:41,480 En dat doet mij verdriet. 273 00:18:41,520 --> 00:18:44,800 Het enige wat we kunnen doen is troost bij elkaar zoeken. 274 00:18:46,360 --> 00:18:49,000 Ik geloof dat we veel zullen vinden om van te genieten 275 00:18:49,040 --> 00:18:51,680 als we stilstaan bij onze vele zegeningen... 276 00:18:51,720 --> 00:18:54,160 in plaats van wat we verloren hebben. 277 00:19:23,480 --> 00:19:27,440 Juni. Weet je, ik heb je gezien. 278 00:19:27,480 --> 00:19:31,120 In Soho, kijkend naar de jongleurs. 279 00:19:31,160 --> 00:19:32,880 Met hen. 280 00:19:32,920 --> 00:19:35,840 Het spijt me, dat moet... Verontrustend? 281 00:19:37,040 --> 00:19:39,880 ZE zucht Niet meer dan voor jou. 282 00:19:39,920 --> 00:19:43,360 De banden moeten verbreken met je eigen kinderen. 283 00:19:43,400 --> 00:19:45,760 Hoe kun je het verdragen? 284 00:19:45,800 --> 00:19:48,240 Toen ik met je moeder trouwde... 285 00:19:48,280 --> 00:19:52,720 Ik heb gezworen dat er geen verschil zou zijn in mijn liefde voor jou 286 00:19:52,760 --> 00:19:54,920 of andere kinderen zij en ik misschien wel. 287 00:19:54,960 --> 00:19:57,760 En helaas, er zijn geen andere kinderen geweest. 288 00:19:59,360 --> 00:20:01,280 Voor mij bestaan ​​ze wel. 289 00:20:02,640 --> 00:20:05,600 En mijn liefde voor jou heeft het alleen maar duidelijk gemaakt... 290 00:20:05,640 --> 00:20:07,600 wat ik hun verschuldigd ben. 291 00:20:09,120 --> 00:20:10,880 En ik ontmoette hun moeder. 292 00:20:10,920 --> 00:20:15,560 Naast een schikking, wanneer ze bereiken hun meerderheid, ik heb... 293 00:20:15,600 --> 00:20:18,200 toegewijd aan het opvoeden en zorg er nu voor. 294 00:20:21,360 --> 00:20:23,560 En ik ben van plan het aan je moeder te vertellen deze avond. 295 00:20:24,640 --> 00:20:26,480 Dus voor die tijd niets tegen haar zeggen? 296 00:20:26,520 --> 00:20:29,240 Ik verwacht niet dat ze het goed zal opvatten. 297 00:20:31,640 --> 00:20:33,280 Jij ook niet. 298 00:20:35,200 --> 00:20:37,400 Wat? Wat ben ik? 299 00:20:37,440 --> 00:20:39,480 Een kind? Nou, ik... 300 00:20:39,520 --> 00:20:42,800 Ik heb haar ontmoet, ik vond haar leuk. 301 00:20:42,840 --> 00:20:44,800 En... 302 00:20:44,840 --> 00:20:48,160 Ik weet wel dat het lastige beslissingen zijn gemaakt moeten worden. 303 00:20:49,280 --> 00:20:51,160 Zoals jij maakte... 304 00:20:51,200 --> 00:20:53,560 zodat ik en Phil kunnen verloven. 305 00:21:02,000 --> 00:21:04,080 Je bent geen slecht persoon. 306 00:21:27,520 --> 00:21:28,880 Tot vanavond? 307 00:21:34,680 --> 00:21:36,120 DEUR OPENT 308 00:21:37,200 --> 00:21:38,520 DEUR SLUIT 309 00:21:56,800 --> 00:21:58,240 Hm. 310 00:22:02,800 --> 00:22:06,080 LOUISA: Wat zou je willen? Mag ik een broodje, mama? 311 00:22:06,120 --> 00:22:08,000 Kijk, het is Jo! 312 00:22:09,960 --> 00:22:11,280 Hallo. Hallo. 313 00:22:12,760 --> 00:22:14,840 ONHOORDBAAR 314 00:22:30,040 --> 00:22:31,600 Heeft u kinderen? 315 00:22:36,360 --> 00:22:39,440 Een stiefdochter, heel helder, heel slim. 316 00:22:39,480 --> 00:22:42,240 Onze vader was knap. En slim. 317 00:22:42,280 --> 00:22:45,920 En leuk. En een heel groot kunstenaar. 318 00:22:47,480 --> 00:22:51,040 Nou, als je zo'n gave hebt, je zou het moeten gebruiken. 319 00:22:52,600 --> 00:22:56,160 Vooral als dat geschenk is een uitdrukking van wie je bent. 320 00:22:57,200 --> 00:23:00,240 Of was dat vroeger. En dat zou opnieuw kunnen. 321 00:23:05,440 --> 00:23:07,120 Eh, kinderen, Ik denk dat we moeten gaan. 322 00:23:07,160 --> 00:23:09,000 Afscheid nemen. 323 00:23:10,040 --> 00:23:11,400 BEIDE: Tot ziens. 324 00:23:23,280 --> 00:23:24,360 Ja. 325 00:23:26,520 --> 00:23:28,720 Nee, wacht. Mevrouw? 326 00:23:37,120 --> 00:23:38,240 Ja. 327 00:23:40,760 --> 00:23:42,680 Maak de afspraken. Ja, mevrouw. 328 00:23:46,160 --> 00:23:47,520 DEUR SLUIT 329 00:24:02,320 --> 00:24:04,120 CLERKS Kletsen INTENS 330 00:24:04,160 --> 00:24:05,720 Geef mij dat grootboek. 331 00:24:05,760 --> 00:24:07,440 Ik wil het meteen! 332 00:24:07,480 --> 00:24:09,880 Wat gebeurt er? 333 00:24:09,920 --> 00:24:11,160 Telegram uit Ceylon. 334 00:24:11,200 --> 00:24:14,560 Explosie in de mijn. 200 doden, honderden gewonden. 335 00:24:14,600 --> 00:24:15,920 Sir Jimmy Buckland is dood. 336 00:24:15,960 --> 00:24:17,640 De lokale bevolking gaat aan beheer. 337 00:24:17,680 --> 00:24:20,480 En de aandelenkoers. Ik kan het me voorstellen. 338 00:24:25,080 --> 00:24:26,720 Het is een ramp. 339 00:24:26,760 --> 00:24:28,880 ROEP OP AFSTAND 340 00:25:17,080 --> 00:25:19,440 MARKTHANDELAARS SCHREEUWEN 341 00:25:45,280 --> 00:25:48,280 Heerlijke marshmallows, bon-bons, snoepjes te koop. 342 00:25:48,320 --> 00:25:50,240 Kan ik gewoon één tas krijgen? marshmallows, alstublieft? 343 00:25:50,280 --> 00:25:51,280 Oh, natuurlijk, mijn liefste. 344 00:25:51,320 --> 00:25:53,800 BEL RINGEN, DEUR SLUIT 345 00:25:55,920 --> 00:25:58,600 Mevrouw Forsyte. Mevrouw Louisa. 346 00:25:58,640 --> 00:26:00,360 Ehm... 347 00:26:00,400 --> 00:26:03,240 Ik kocht marshmallows, en ik dacht, 348 00:26:03,280 --> 00:26:05,040 ‘Waarom neem ik er niet een paar mee? voor de kinderen? 349 00:26:05,080 --> 00:26:07,600 Dat is vriendelijk. Mag ik? 350 00:26:10,120 --> 00:26:11,880 Breng ze nu naar boven. 351 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 Oh, moeten ze gaan? Alsjeblieft. 352 00:26:15,800 --> 00:26:17,080 KINDEREN GRIPPEN 353 00:26:19,920 --> 00:26:22,400 Ze zijn schattig. Ja. 354 00:26:23,440 --> 00:26:25,720 Heeft u broers en zussen? 355 00:26:26,840 --> 00:26:28,880 Eh, vier zussen, twee broers. 356 00:26:28,920 --> 00:26:32,800 Oh, terwijl ik enig kind ben. 357 00:26:33,840 --> 00:26:36,600 Of... dat dacht ik. 358 00:26:39,680 --> 00:26:41,240 Was er nog iets anders? 359 00:26:42,440 --> 00:26:43,760 Wat? 360 00:26:47,640 --> 00:26:49,480 Oh. Oh, ehm... 361 00:26:50,520 --> 00:26:54,920 Ja, ik... Ik wil graag gepast worden voor een nieuwe jurk. 362 00:26:54,960 --> 00:26:57,120 Ik haal mijn meetlint. 363 00:27:01,880 --> 00:27:03,360 Dit kwam terwijl je weg was. 364 00:27:13,040 --> 00:27:14,440 O, mijn God. 365 00:27:15,480 --> 00:27:17,440 LOUISA STAMMERS 366 00:27:17,480 --> 00:27:19,000 Hanna, ik... 367 00:27:19,040 --> 00:27:22,320 Ik begrijp het niet. Hoe... Hoe kon dit gebeuren? 368 00:27:26,320 --> 00:27:27,520 Ontzetting? 369 00:27:28,560 --> 00:27:29,840 Hoe in hemelsnaam...? Ik heb geen idee. 370 00:27:29,880 --> 00:27:31,760 Kan het een vergissing zijn? Dat moet zo zijn, zeker. 371 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 Is er iets mis? Kan ik helpen? 372 00:27:34,400 --> 00:27:36,200 Nee, dank je. Je bent erg aardig, maar... 373 00:27:36,240 --> 00:27:38,680 Is er iemand wie zou je kunnen adviseren? 374 00:27:40,040 --> 00:27:42,480 Iemand anders die kan helpen? 375 00:27:45,600 --> 00:27:47,200 Absoluut niet. 376 00:27:48,960 --> 00:27:51,040 En ik smeek dat je dit niet vermeldt... 377 00:27:52,440 --> 00:27:53,640 ..aan wie dan ook. 378 00:27:57,560 --> 00:27:59,720 ROEP OP AFSTAND 379 00:28:27,840 --> 00:28:30,000 De roep wordt intenser 380 00:28:32,760 --> 00:28:34,800 Om er geen twijfel over te laten bestaan... 381 00:28:34,840 --> 00:28:36,160 CLERKS STIL 382 00:28:36,200 --> 00:28:40,320 ..collectieve paniek kan de situatie alleen maar verergeren. 383 00:28:40,360 --> 00:28:42,680 Ceylon Gold heeft een tegenslag gehad. 384 00:28:44,000 --> 00:28:47,360 Sommige van onze klanten, degenen die grote bedragen hebben geïnvesteerd, 385 00:28:47,400 --> 00:28:48,880 zal de knel voelen. 386 00:28:48,920 --> 00:28:49,920 Het "snuifje"? 387 00:28:49,960 --> 00:28:55,120 Maar aan het eind van de dag, de keuze om te investeren 388 00:28:55,160 --> 00:28:56,600 ligt uitsluitend bij hen. Verdomd goed. 389 00:28:56,640 --> 00:29:00,040 Iedereen weet het er zijn geen gegarandeerde rendementen. 390 00:29:00,080 --> 00:29:02,320 En het contract dat ze tekenen... Informeert hen daarover, ja, 391 00:29:02,360 --> 00:29:03,800 maar welke van hen moeite om het te lezen? 392 00:29:03,840 --> 00:29:05,280 En wiens schuld is dat? 393 00:29:05,320 --> 00:29:08,840 De onze, omdat we de risico's niet benadrukken? 394 00:29:08,880 --> 00:29:11,720 Van hen, omdat ze hun oog hadden op de grotere prijs. 395 00:29:11,760 --> 00:29:16,440 Ten eerste accepteer ik dat niet de verantwoordelijkheid ligt uitsluitend bij ons! 396 00:29:17,680 --> 00:29:19,120 En waarom verbaast mij dat niet? 397 00:29:27,440 --> 00:29:31,600 Voor het geval je het je afvroeg, zo ziet leiderschap eruit. 398 00:29:32,880 --> 00:29:35,080 Een koel hoofd in een crisis. 399 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 Een crisis die we zelf hebben veroorzaakt. O, hoe hadden we dat kunnen weten? 400 00:29:38,280 --> 00:29:39,480 De reikwijdte ervan. 401 00:29:40,640 --> 00:29:41,920 Dat konden we niet. 402 00:29:44,040 --> 00:29:45,280 Wij gokten. 403 00:29:46,880 --> 00:29:48,080 Wij hebben verloren. 404 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Oei! 405 00:30:05,880 --> 00:30:07,840 Mama, laat mij helpen. 406 00:30:07,880 --> 00:30:10,120 Wat ben je aan het doen? Ik kan het wel! 407 00:30:11,880 --> 00:30:14,960 Mama, wat is er? 408 00:30:17,720 --> 00:30:19,080 Wat is het? 409 00:30:23,080 --> 00:30:27,480 Je vader heeft de relaties hervat met die vrouw. 410 00:30:31,440 --> 00:30:32,760 Ik geef haar de schuld. 411 00:30:34,720 --> 00:30:38,040 Hij is zwak, maar ze heeft hem in de val gelokt. 412 00:30:38,080 --> 00:30:39,560 Zeker niet? En als hij niet te vertrouwen is 413 00:30:39,600 --> 00:30:42,160 om afstand te houden, dan is de enige oplossing... 414 00:30:43,520 --> 00:30:45,760 ..voor haar buiten zijn bereik te brengen. 415 00:30:47,040 --> 00:30:48,120 Voorgoed. 416 00:31:02,320 --> 00:31:04,840 HANNAH: Zou het door haar kunnen komen? Natuurlijk is het haar schuld. 417 00:31:06,040 --> 00:31:08,640 Ik had nooit akkoord moeten gaan om hem weer te zien. 418 00:31:08,680 --> 00:31:10,680 Je moet hem schrijven, het hem vertellen. 419 00:31:10,720 --> 00:31:13,080 Ik wil niets meer te doen met een van hen. 420 00:31:14,600 --> 00:31:17,600 We pakken gewoon in en gaan. Maar waar? 421 00:31:18,640 --> 00:31:19,720 Hoe zullen we leven? 422 00:31:19,760 --> 00:31:21,640 Hoe zullen onze klanten weet je ons te vinden? 423 00:31:24,760 --> 00:31:26,360 Wij redden het wel. 424 00:31:40,280 --> 00:31:41,400 Goedeavond. 425 00:31:54,040 --> 00:31:55,400 Ze mompelt 426 00:31:57,720 --> 00:31:59,200 Heb je een leuke dag gehad? 427 00:31:59,240 --> 00:32:02,760 Ik ging de stad in en ontmoette Madame Lanner. 428 00:32:02,800 --> 00:32:07,160 Mag ik vragen waarom? Om haar in te schakelen voor lessen. 429 00:32:09,880 --> 00:32:11,040 Ik zie. 430 00:32:16,280 --> 00:32:18,680 En het is zo'n hobby echt compatibel 431 00:32:18,720 --> 00:32:19,920 met jouw rol als mijn vrouw? 432 00:32:22,880 --> 00:32:25,000 Ik beschouw het niet als een hobby. 433 00:32:50,880 --> 00:32:53,600 Ga je gang, zeg het - Je oude man heeft het mis. 434 00:32:53,640 --> 00:32:55,600 Ik was niet van plan iets te zeggen... Nee, nee, nee. 435 00:32:55,640 --> 00:32:57,920 Geef mij de genade om mijn fouten toe te geven. 436 00:33:00,040 --> 00:33:03,600 Ik vertrouwde je instinct niet, dacht dat ik het het beste wist. 437 00:33:04,840 --> 00:33:05,960 Les geleerd. 438 00:33:07,360 --> 00:33:09,160 Misschien ben ik niet de expert immers. 439 00:33:29,400 --> 00:33:30,960 'Niets met mij te maken.' 440 00:33:31,000 --> 00:33:35,280 Ik claim geen expertise. Ik volg gewoon advies op. 441 00:33:35,320 --> 00:33:36,760 En het is echt behoorlijk schokkend. 442 00:33:36,800 --> 00:33:38,840 De arme Monty werd begeleid van zijn club. 443 00:33:38,880 --> 00:33:41,920 Kikker marcheerde naar buiten, als een crimineel, simpelweg omdat verschillende leden, 444 00:33:41,960 --> 00:33:43,920 klanten van mij, kwam een cropper met Ceylon Gold. 445 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 En Dizzy Carswell. 446 00:33:45,960 --> 00:33:47,480 Er werd gedreigd mij te slaan! 447 00:33:47,520 --> 00:33:49,720 En hoe komt het dat het jouw schuld is hij de helft van zijn landgoed kwijtgeraakt? 448 00:33:49,760 --> 00:33:52,080 Nou ja, hij kan zijn sterren bedanken hij was niet Harry Falconer. 449 00:33:52,120 --> 00:33:53,920 Harry Valkenier? 450 00:33:55,800 --> 00:33:57,840 Van Cavendish Square? 451 00:33:57,880 --> 00:33:59,400 Niet lang meer! 452 00:34:00,440 --> 00:34:02,200 Arme duivel is verloren zijn hele fortuin. 453 00:34:09,040 --> 00:34:11,240 ZACHT GEBRAAK, GElach 454 00:34:11,280 --> 00:34:13,600 O, hier ben je. 455 00:34:15,760 --> 00:34:19,080 Wij vroegen ons gewoon af, Ben jij een van die vrouwen? 456 00:34:19,120 --> 00:34:21,440 die interesse toont in het beroep van haar man? 457 00:34:21,480 --> 00:34:25,360 Dat zou ik kunnen zijn. Maar op dit moment weet ik er weinig van. 458 00:34:25,400 --> 00:34:28,360 Ik geloof dat het essentieel is voor een man zijn professionele leven gescheiden houden. 459 00:34:28,400 --> 00:34:31,600 Waarom zou een vrouw geplaagd moeten worden? met zijn beproevingen en beproevingen? 460 00:34:31,640 --> 00:34:32,720 Mm. 461 00:34:32,760 --> 00:34:35,680 Omdat echtgenoten en echtgenotes dat zouden moeten doen hebben geen geheimen voor elkaar. 462 00:34:35,720 --> 00:34:37,600 Maar waar zou het mysterie dan zijn? 463 00:34:37,640 --> 00:34:39,680 Is dat niet wat beide partijen bij elkaar houdt? op hun tenen? 464 00:34:39,720 --> 00:34:41,200 GElach 465 00:34:42,360 --> 00:34:43,680 Kunnen we praten? 466 00:34:44,760 --> 00:34:47,200 Niet dat ik suggereer iets onaangenaams... 467 00:34:50,760 --> 00:34:53,480 HET CHATTER GAAT DOOR OP AFSTAND 468 00:34:58,880 --> 00:35:00,880 Wat is het? Zeg eens. 469 00:35:00,920 --> 00:35:02,520 ZE ADEMT UIT 470 00:35:02,560 --> 00:35:06,520 Wat ik je ook vertel, niemand mag weten dat het van mij kwam. 471 00:35:06,560 --> 00:35:08,680 Madame heeft gevraagd je nu te zien, alstublieft, meneer. 472 00:35:12,640 --> 00:35:15,720 Opgeroepen voor audiëntie met de mater. 473 00:35:15,760 --> 00:35:17,200 Waar gaat dit over? 474 00:35:19,440 --> 00:35:21,200 Hij zucht 475 00:35:26,920 --> 00:35:31,120 Iets wat ik zei? ZE LACHEN 476 00:35:36,360 --> 00:35:38,400 Harry Valkenier... 477 00:35:40,280 --> 00:35:42,160 ..van Cavendish Square? 478 00:35:44,080 --> 00:35:45,720 Ja? 479 00:35:45,760 --> 00:35:48,680 Bent u van plan zijn verliezen te dekken? 480 00:35:51,560 --> 00:35:53,280 Waarom zouden we dat in hemelsnaam doen? 481 00:35:54,520 --> 00:35:57,160 Ik geloof dat het wat is je vader zou het gewild hebben. 482 00:35:57,200 --> 00:35:59,680 Nou ja, met alle respect ter nagedachtenis aan de pater, ik... 483 00:35:59,720 --> 00:36:01,360 Je bent hem dit verschuldigd. 484 00:36:01,400 --> 00:36:04,720 Ben je het vergeten hoe hij uw reputatie heeft gered 485 00:36:04,760 --> 00:36:08,160 en zet je weer op koers nadat je betrapt was op spartelen? 486 00:36:08,200 --> 00:36:09,760 "Bouwen"? 487 00:36:09,800 --> 00:36:13,120 Als je onze korte bijlage bedoelt aan een bepaalde dame. 488 00:36:13,160 --> 00:36:16,560 Alexandra Shepherd – Dat doe ik. 489 00:36:20,600 --> 00:36:23,760 Dus... wat zeg je? 490 00:36:23,800 --> 00:36:26,880 Dat als je weet wat het beste is voor alle betrokkenen... 491 00:36:28,240 --> 00:36:31,360 ..je zult het goed doen van Harry Falconer. 492 00:36:32,520 --> 00:36:34,960 Nou, als ze de huur niet kon betalen, waarom vertel je het mij niet? 493 00:36:35,000 --> 00:36:36,880 Ik denk niet dat dat de reden is. 494 00:36:36,920 --> 00:36:40,120 Ik denk iemand wil van haar af. 495 00:36:41,720 --> 00:36:43,200 Wil iemand haar pand? 496 00:36:43,240 --> 00:36:46,240 Iemand die wil dat ze verwijderd wordt uit hun leven. 497 00:36:48,920 --> 00:36:51,680 Uit het leven van hun man. 498 00:36:54,200 --> 00:36:55,760 Dat zou je moeder niet doen. 499 00:37:04,360 --> 00:37:06,320 Wees alsjeblieft niet te hard tegen haar. 500 00:37:08,480 --> 00:37:10,240 Wil je haar vanavond spreken? Nee. 501 00:37:13,520 --> 00:37:15,080 Er is iets Ik moet eerst doen. 502 00:37:55,520 --> 00:37:59,560 Nou, ben je klaar om te bezoeken het beloofde land? 503 00:38:00,680 --> 00:38:04,040 Vrijheid, mijn liefste, het is de enige plek om te winkelen. 504 00:38:27,240 --> 00:38:28,320 Goedemorgen Jos. 505 00:38:29,400 --> 00:38:31,400 Zou jij halen jouw mama en zus voor mij? 506 00:38:35,120 --> 00:38:36,680 We gaan een stukje rijden. 507 00:38:36,720 --> 00:38:38,480 Ze snakken naar adem Kom op. 508 00:38:39,680 --> 00:38:41,280 Grote stap nu. 509 00:38:41,320 --> 00:38:43,240 KINDEREN LACHEN 510 00:38:47,800 --> 00:38:48,960 Zou je met mij meegaan? 511 00:38:54,160 --> 00:38:55,400 Alsjeblieft? 512 00:38:55,440 --> 00:38:58,640 Mogen wij, mama..? Mama, alsjeblieft. 513 00:39:08,280 --> 00:39:10,760 O, we hebben zoveel uitgegeven. 514 00:39:10,800 --> 00:39:14,640 Dat is waar, maar dat zal snel gebeuren kom tot het besef dat je het verdient. 515 00:39:15,840 --> 00:39:18,320 Mijn liefste, je leven is niet langer van jou. 516 00:39:19,520 --> 00:39:23,360 Als Forsyte-vrouw, Er wordt van je verwacht dat je straalt, 517 00:39:23,400 --> 00:39:27,480 een perfecte gastvrouw zijn, om nuttige verbindingen te smeden, 518 00:39:27,520 --> 00:39:29,280 belijden geen controversiële meningen, 519 00:39:29,320 --> 00:39:31,440 geen schandalige gewoonten na te streven. 520 00:39:31,480 --> 00:39:33,240 Mag ik een eigen mening hebben? 521 00:39:34,280 --> 00:39:35,360 Natuurlijk. 522 00:39:36,520 --> 00:39:40,920 Maar wees je ervan bewust dat de mannen graag nadenken alles is hun idee, 523 00:39:40,960 --> 00:39:43,480 en het is zoveel gemakkelijker om ze toe te laten. 524 00:40:10,080 --> 00:40:11,560 Waarom zijn we hier gestopt? 525 00:40:13,680 --> 00:40:14,920 O, dank je. 526 00:40:18,560 --> 00:40:19,920 Bedankt. 527 00:40:21,040 --> 00:40:22,320 Bedankt. 528 00:40:25,120 --> 00:40:27,080 Zullen we naar binnen gaan? 529 00:40:27,120 --> 00:40:29,360 De deur is ontgrendeld. Ga naar binnen en kijk rond. 530 00:40:32,960 --> 00:40:34,240 Waarom zijn we hier? 531 00:40:40,520 --> 00:40:43,640 Wie woont hier? JOS LACHT 532 00:40:43,680 --> 00:40:46,720 Vind je het leuk? Ik vind het geweldig! 533 00:40:48,400 --> 00:40:50,000 Wat is deze plek? 534 00:40:51,080 --> 00:40:52,320 Jouw huis? 535 00:41:06,680 --> 00:41:10,560 Ik heb deze meegenomen van Fortnum's. Wat een vriendelijke gedachte. 536 00:41:10,600 --> 00:41:12,480 Ik wist niet wat ik moest krijgen voor de heren. 537 00:41:12,520 --> 00:41:14,320 Zoete dingen kunnen slecht zijn voor de grondwet. 538 00:41:14,360 --> 00:41:17,040 Maak je geen zorgen over Monty. Hij heeft de spijsvertering van een varken. 539 00:41:17,080 --> 00:41:21,080 Oh, maar James, Is hij niet een beetje... delicaat? 540 00:41:21,120 --> 00:41:22,400 EMILY mompelt 541 00:41:22,440 --> 00:41:23,960 Oh, goede heer, nee. Stoer als oude laarzen. 542 00:41:24,000 --> 00:41:26,760 Geen dag ziekte in zijn leven. 543 00:41:26,800 --> 00:41:29,200 EMILY en WINIFRED MORM GELUKKIG 544 00:41:34,520 --> 00:41:36,880 VOETSTAPPEN BENADERING 545 00:41:44,560 --> 00:41:45,680 Een cognac? 546 00:42:15,280 --> 00:42:16,520 Bent u zich ervan bewust... 547 00:42:17,560 --> 00:42:19,640 ..dat mijn kinderen en hun moeder zijn geserveerd 548 00:42:19,680 --> 00:42:21,120 met een uitzettingsbevel? 549 00:42:24,320 --> 00:42:26,200 Hoe zou ik dat weten? 550 00:42:31,320 --> 00:42:32,880 Hoe zou je dat weten? 551 00:42:35,240 --> 00:42:38,600 Zie je haar nog? Ik heb haar gezien, ja. 552 00:42:40,160 --> 00:42:42,720 Ik was van plan je te vertellen... Waarom zie je haar? 553 00:42:44,360 --> 00:42:45,680 Om haar te informeren dat haar kinderen 554 00:42:45,720 --> 00:42:48,200 voortaan zal ontvangen voortdurende financiële steun... 555 00:42:49,480 --> 00:42:51,520 ..voor hun levensonderhoud en onderwijsbehoeften. 556 00:42:54,960 --> 00:42:56,120 Ik zie. 557 00:42:59,480 --> 00:43:00,760 En ik kom af en toe op bezoek. 558 00:43:03,520 --> 00:43:05,440 Ondanks je verzekering aan mij? 559 00:43:07,520 --> 00:43:09,080 Ik heb het heroverwogen. 560 00:43:11,360 --> 00:43:13,200 Ik besef dat ik het aan hen verschuldigd ben. 561 00:43:13,240 --> 00:43:15,040 Ze spot zacht 562 00:43:15,080 --> 00:43:16,240 Aan haar. 563 00:43:17,880 --> 00:43:22,400 Dit gaat allemaal over haar en zo ze heeft het van je weten te ontfutselen. 564 00:43:22,440 --> 00:43:24,600 Er heeft geen extractie plaatsgevonden. Integendeel. 565 00:43:24,640 --> 00:43:26,440 Je hebt je belofte gebroken... 566 00:43:27,640 --> 00:43:29,000 ..voor mij en voor June. 567 00:43:30,840 --> 00:43:33,520 Je hebt je affaire voortgezet. Er is geen sprake van een affaire. 568 00:43:33,560 --> 00:43:35,760 Oh, je bent niet eens eerlijk met jezelf! 569 00:43:37,560 --> 00:43:39,000 Ben je eerlijk? 570 00:43:40,760 --> 00:43:42,480 Ben je nu eerlijk? 571 00:43:43,600 --> 00:43:44,760 Ze ademt scherp uit 572 00:43:45,920 --> 00:43:49,000 Hoe durf je te suggereren... Ik stel voor. 573 00:43:49,040 --> 00:43:51,080 Ik stel voor dat je het heel goed weet Louisa is uitgezet 574 00:43:51,120 --> 00:43:52,320 omdat jij verantwoordelijk bent! 575 00:43:52,360 --> 00:43:53,720 O, dat is schandalig. 576 00:43:55,040 --> 00:43:57,360 En als eerlijkheid dat echt is wat je wilt, dan zal ik je vertellen, 577 00:43:57,400 --> 00:44:00,400 Ik ben geschokt dat je zou gaan tot zoveel moeite om de levens te vernietigen 578 00:44:00,440 --> 00:44:03,760 van twee onschuldige kinderen die ook onberispelijk zijn. 579 00:44:03,800 --> 00:44:05,800 Maar je bent niet onberispelijk. 580 00:44:07,600 --> 00:44:10,520 Je bent achter mijn rug om gegaan, opnieuw en opnieuw en opnieuw. 581 00:44:12,440 --> 00:44:14,280 En om te beweren dat er geen sprake is van een affaire? 582 00:44:17,560 --> 00:44:19,720 Ik kan het niet geloven. Je zult het niet geloven. 583 00:44:26,080 --> 00:44:28,840 Laat mij het dan geloven. 584 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 Verwijder haar uit ons leven... 585 00:44:35,600 --> 00:44:36,960 ..uit Londen... 586 00:44:38,200 --> 00:44:40,120 ..bij voorkeur in het buitenland, 587 00:44:40,160 --> 00:44:43,720 zodat je nooit meer in de verleiding komt om haar of haar kinderen te zien 588 00:44:43,760 --> 00:44:45,600 voor de rest van hun leven. 589 00:44:49,160 --> 00:44:51,040 Eis dit niet van mij, Frances. 590 00:44:53,960 --> 00:44:56,160 Ik heb het nodig. 591 00:45:06,120 --> 00:45:07,360 Dan spijt het me. 592 00:45:16,800 --> 00:45:18,000 DEUR OPENT 593 00:45:19,040 --> 00:45:20,680 DEUR SLAAT, ZE ADEMT UIT 594 00:45:25,240 --> 00:45:26,520 DEUR SLUIT 595 00:45:30,360 --> 00:45:33,560 Hoe was je reis met Frances? Verhelderend. 596 00:45:33,600 --> 00:45:36,200 Ik ontdekte hoe slecht ik uitgerust ben om een Forsyte-vrouw te zijn. 597 00:45:36,240 --> 00:45:37,560 Hij grinnikt 598 00:45:38,840 --> 00:45:41,480 Nou, Frances zal het je leren alles wat er te weten valt. 599 00:45:46,640 --> 00:45:48,200 Ze heeft het mij al geleerd heel veel. 600 00:46:11,160 --> 00:46:14,160 Was het die dag in het café met mijn vrienden? 601 00:46:14,200 --> 00:46:16,080 Is dat het moment waarop je van gedachten veranderde? 602 00:46:16,120 --> 00:46:17,280 Het spijt me, wat? 603 00:46:17,320 --> 00:46:19,160 Of was het bij het ballet? 604 00:46:19,200 --> 00:46:21,720 Je was daarna zo stil. Heeft iets u gealarmeerd? 605 00:46:22,880 --> 00:46:25,080 Ik ben moe. Ik heb een belastende dag gehad. 606 00:46:25,120 --> 00:46:27,960 En was er echt een telegram? van je vader? 607 00:46:30,120 --> 00:46:31,240 Ik zei toch dat dat zo was. 608 00:46:31,280 --> 00:46:33,200 Heeft hij eigenlijk een probleem met zijn hart? 609 00:46:33,240 --> 00:46:34,680 Waarom zou je twijfelen...? 610 00:46:34,720 --> 00:46:37,320 Omdat je moeder mij dat verzekert hij is nog nooit in zijn leven ziek geweest. 611 00:46:55,320 --> 00:46:57,120 Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 612 00:46:58,520 --> 00:46:59,720 Je had verdriet. 613 00:47:00,960 --> 00:47:02,480 Praktisch berooid. 614 00:47:04,360 --> 00:47:09,880 Nu heb je luxe, veiligheid, 615 00:47:09,920 --> 00:47:12,720 de kans om uw stempel te drukken over de Londense samenleving. 616 00:47:12,760 --> 00:47:14,520 En wat als dat niet is wat ik wil? 617 00:47:16,760 --> 00:47:20,200 Nou, dan, Ik stel voor dat je leert het te willen. 618 00:47:22,320 --> 00:47:25,720 En tel je zegeningen - jij bent mijn vrouw... 619 00:47:26,960 --> 00:47:31,520 ..en ons leven samen kan buitengewoon aangenaam zijn. 620 00:47:34,320 --> 00:47:35,920 Of het kan moeilijk zijn. 621 00:47:38,000 --> 00:47:43,120 Maar de moeilijkheid zal zijn van jouw eigen makelij, niet van mij. 622 00:48:01,840 --> 00:48:03,440 DEUR SLAAT 623 00:48:18,800 --> 00:48:20,680 Ze inhaleert diep, ADEMT UIT 624 00:48:20,720 --> 00:48:22,920 CHATTER OP AFSTAND, GElach 625 00:48:25,840 --> 00:48:27,440 JUNI LACHT 626 00:48:30,840 --> 00:48:35,560 Irene? Irene, ga niet! Kom en ontmoet Phil. 627 00:48:41,240 --> 00:48:45,520 Irene, dit is mijn verloofde, Phil. 628 00:48:45,560 --> 00:48:48,600 Phil, dit is lieve Irene. 629 00:48:48,640 --> 00:48:51,280 Ik ben blij je te ontmoeten. Het genoegen is geheel aan mij. 630 00:48:51,320 --> 00:48:53,040 Ik ken jullie twee gaan elkaar aanbidden. 631 00:48:53,080 --> 00:48:55,600 Wij zijn? Ik sta er absoluut op. 632 00:48:56,680 --> 00:48:58,240 Ze grinniken 633 00:49:17,840 --> 00:49:19,600 Heeft je eruit gehaald, nietwaar? 634 00:49:19,640 --> 00:49:21,000 Het huwelijk gaat goed, toch? 635 00:49:33,440 --> 00:49:35,080 De jongen denkt niet helder na. 636 00:49:36,760 --> 00:49:39,640 Waarom zou hij anders zo'n standpunt innemen? 637 00:49:39,680 --> 00:49:42,680 over twee kinderen die hij nauwelijks heeft ontmoet? 638 00:49:44,480 --> 00:49:46,120 Zijn eigen kinderen. 639 00:49:48,760 --> 00:49:50,120 Ja. 640 00:49:52,040 --> 00:49:53,520 Er is een trek. 641 00:49:55,720 --> 00:49:57,920 Maar er moet weerstand aan geboden worden. 642 00:50:00,280 --> 00:50:03,240 Alles wat hem dierbaar is, woont hier. 643 00:50:09,520 --> 00:50:10,880 Geloof me... 644 00:50:12,560 --> 00:50:14,040 ..hij komt terug. 645 00:50:19,560 --> 00:50:21,400 ISAAC: Je hebt echt geen idee, hè? 646 00:50:21,440 --> 00:50:23,400 ALICIA: Ik geef het toe, maar dat doe ik niet. 647 00:50:27,360 --> 00:50:28,920 Is er kans op een bed voor vannacht? 648 00:50:32,960 --> 00:50:34,560 ZWEEP KRAKKEN 649 00:50:47,440 --> 00:50:50,200 Nou, dat is het lot - tien jaar ervan. 650 00:50:51,760 --> 00:50:54,920 Triest. Ik denk dat dit het beste is. 651 00:50:56,280 --> 00:50:57,520 Ik ook. 652 00:50:57,560 --> 00:50:59,200 Hannah grinnikt 653 00:51:16,040 --> 00:51:18,520 Nou, tot ziens. 654 00:51:20,000 --> 00:51:22,400 Ja, tot ziens. ZWEEP KRAKKEN